1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome)


2
00:00:58,391 --> 00:01:00,382
<i>Emília!</i>

3
00:03:02,415 --> 00:03:04,713
Você é o médico legista?

4
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
Sr. Rosa?

5
00:04:28,468 --> 00:04:29,765
Sinto muito, Sr. Rose...

6
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
...mas não posso afirmar de forma conclusiva...

7
00:04:34,607 --> 00:04:39,544
...que a causa da morte
era natural.

8
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Sua filha, ela...

9
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Com licença, padre?

10
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
Padre Moore.

11
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
Você terá que vir comigo.

12
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
- Padre Moore!
- Você vai se declarar culpado?

13
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
- Conte-nos sobre o exorcismo!
- Aqui, Padre Moore!

14
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
Estamos no Tribunal do Condado de Crescent.
Nós lhe mostramos o Padre Richard Moore...

15
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
<i>- E os pais?
- Eles não estão falando com a polícia. </i>

16
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
<i>Cobramos?</i>

17
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
<i>Não. Até o padre admite
ele comandou o show. </i>

18
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
<i>Precisamos de um cristão nisso. </i>

19
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
De preferência católico.

20
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
Alguém que conhece essa merda
de dentro para fora...

21
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
...e quem o público verá
como imparcial.

22
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Vamos atrás de um homem santo aqui.

23
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Ethan Thomas.

24
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
Ele não é católico, no entanto.
Metodista, eu acho.

25
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Mas o cara praticamente mora na igreja.
Coro, ensina na escola dominical.

26
00:05:52,752 --> 00:05:55,880
Ele não é um menino do coro no tribunal.
Eu o vi rasgar as pessoas.

27
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
Ele é um filho da puta astuto.

28
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
Tudo bem, tire-o de qualquer coisa
ele está fazendo. Ele é o promotor principal.

29
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
Há ambição. Ela nunca para.
Ela até trabalha enquanto bebe.

30
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
- Senhores, vocês conhecem Erin Bruner.
- Claro.

31
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
- Olá.
- Eu tinha tanta certeza que Van Hopper iria fritar...

32
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
...mas você provou que estou errado, senhora.

33
00:06:38,297 --> 00:06:39,594
O sistema funcionou, só isso.

34
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
Senhores, vocês nos desculparão,
você vai?

35
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
Você viu as notícias
sobre esse padre?

36
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
Eu ouvi algo sobre um exorcismo
deu errado, mas não sei os detalhes.

37
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
O promotor o acusou
com homicídio culposo.

38
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
Eles ofereceram um apelo muito razoável
barganha, mas o padre recusou.

39
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
Não me peça para pegar isso...

40
00:06:57,450 --> 00:07:00,681
A arquidiocese
solicitou especificamente a você.

41
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
- Por que eu?
- Eles acompanharam o julgamento de Van Hopper.

42
00:07:04,690 --> 00:07:06,282
Eles acham que você é inteligente...

43
00:07:06,492 --> 00:07:07,891
...e convincente.

44
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
Eles querem que você pergunte ao padre
reconsiderar.

45
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
Bem, e se ele não quiser?

46
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
Isto parece um atoleiro.
Se eu for inteligente, vou deixar isso em paz.

47
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
Erin, o caso Van Hopper
coloquei você de volta no caminho certo.

48
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
Mais uma vez, você é uma estrela em ascensão.

49
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
- Chivas, legal, por favor.
- Martini Tanqueray, seco.

50
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo, você faz isso por mim...

51
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
...e a estrela em ascensão continua subindo.

52
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
O caso é seu.

53
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
E quão alto
posso levantar desta vez?

54
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
Fui sócio júnior
já faz muito tempo, Karl.

55
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
- Não é como se outras empresas não tivessem ligado.
-Erin...

56
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
Quero meu nome na porta,
bem ao lado do seu.

57
00:07:53,239 --> 00:07:54,831
OK.

58
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Tente fechar o negócio.

59
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Se o padre não
e isso vai a julgamento...

60
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
...a arquidiocese sente que poderia
ser uma vergonha.

61
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Então sob nenhuma circunstância
ele deve testemunhar.

62
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
Não, claro.
Se eu colocasse Van Hopper no depoimento...

63
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
...ele estaria marcando passo no corredor da morte
em vez de tomar sol em Miami.

64
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
Sua conta.

65
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
Bom dia, meu nome é Erin Bruner.

66
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
Posso sentar?

67
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
Eles trouxeram a cadeira
para meu defensor público.

68
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
Eu acho que eles deixaram quando decidiram
Eu não ia me matar com isso.

69
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
Minha firma representa a arquidiocese.

70
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
Sim.

71
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
Sim, eu estava esperando por eles
enviar alguém.

72
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
- Por que eles escolheram você?
- Eu queria esse caso.

73
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
- Então você gosta dos holofotes?
- Estou acostumado.

74
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
Defendi James Van Hopper.

75
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
E agora você veio
para promover sua celebridade.

76
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
Não.

77
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
Estou aqui para me tornar sócio sênior
na minha empresa.

78
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
- Você é católico?
- Não.

79
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
Sou agnóstico, eu acho.
Não tenho muita certeza.

80
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
Se você não tem certeza, então você é um.

81
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
Não acho que você seja o advogado certo.
Vou ficar com meu defensor público.

82
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
Ele não consegue o promotor
para conseguir um acordo melhor. Eu posso.

83
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
eu não vou fazer
qualquer acordo de confissão.

84
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
Se não o fizer, a arquidiocese
não pagará sua fiança.

85
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
Você ficará preso aqui para o julgamento.

86
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
Você entende quanto tempo
eles podem prender você?

87
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
Já me foi explicado.

88
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
O escritório do promotor não gosta quando
a religião se mantém acima da lei.

89
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
E este promotor,
Ethan Thomas?

90
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
Você vai precisar de alguém
com fome e inteligente...

91
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
...e agressivo
para ter uma chance.

92
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
Qual seria sua estratégia para defender
me contra um homem tão formidável?

93
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
- Isso depende.
- Em quê?

94
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
Sobre como você quer ser defendido.

95
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
Qual é a sua principal preocupação,
além de ficar fora da prisão?

96
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
- É assim que você está sendo retratado?
- Não me importo com minha reputação.

97
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Não tenho medo da prisão.

98
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
O que me importa
está contando a história de Emily Rose.

99
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
Eu quero que as pessoas ouçam
o que só eu posso dizer.

100
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
E o que é isso?

101
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
O que realmente aconteceu com Emily...

102
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
...e por quê.

103
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
Se eu deixar você me defender...

104
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
...você promete me deixar testemunhar e
contar a verdade sobre o que aconteceu?

105
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
E qual é a verdade que você diria?
Que o ritual a matou?

106
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- Foi culpa sua ela ter morrido?
- Não.

107
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
Tudo bem.
Então vou deixar você contar a história dela.

108
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
Mas só se você concordar em me deixar fazer
tudo o mais que for preciso para vencer.

109
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
Você não está acostumado
esse tipo de lugar.

110
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
Tenho certeza que nossa vida é muito estranha
para você.

111
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Não é tão estranho.

112
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Eu cresci em uma cidade pequena.

113
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
Mas nossa casa não era tão legal
ou tão grande quanto este.

114
00:11:49,075 --> 00:11:51,043
Minha mãe, ela me criou sozinha.

115
00:11:51,243 --> 00:11:54,110
Ela era professora,
então tínhamos muito pouco dinheiro.

116
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Que coisa maravilhosa de ser.

117
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
Esse era o sonho de Emily,
para ser professor.

118
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
Foi por isso que ela foi embora
para a universidade.

119
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Muitos gatos vivem aqui.

120
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
Há...

121
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
...11 agora, eu acho.

122
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
Emily sempre os trazia para casa.

123
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
Desde que ela era uma garotinha,
ela não podia deixar um vira-lata abandonado.

124
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
Antes desses problemas começarem...

125
00:12:33,119 --> 00:12:34,450
... Emily era uma garota feliz?

126
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
Oh sim.

127
00:12:37,556 --> 00:12:40,047
Antes que ela fosse embora
para a universidade...

128
00:12:40,259 --> 00:12:43,057
...minha Emily estava muito feliz.

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
O que está acontecendo..? Garotas!

130
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
Mamãe.

131
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
É isso..?

132
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
É uma bolsa de estudos, mamãe.

133
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
Eles pagam por isso.
Eles pagam por tudo.

134
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Este é o seu sonho, Emily.

135
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
Você vai nos deixar.

136
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
Tudo bem.

137
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
Eu ficarei bem.

138
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Vou mostrar isso ao seu pai.

139
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
- Conselheiro. Obrigado por me conhecer.
- Claro.

140
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Posso pagar-lhe uma bebida, Sr. Thomas?
Ele faz um excelente martini.

141
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Só água para mim, por favor.

142
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
Então...

143
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
...o juiz acha que deveríamos oferecer
um novo acordo de confissão.

144
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
Ela sente que a comunidade pode estar
melhor servido sem este julgamento.

145
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Como você se sente sobre isso?

146
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
Pessoalmente.

147
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
Meu trabalho é representar
os interesses do povo...

148
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
...e faça um esforço para ser objetivo.

149
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
Eu pergunto porque eu sei
você é um frequentador de igreja.

150
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
Agora você está pronto para processar
um homem de Deus.

151
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Seu padre violou a lei...

152
00:14:05,411 --> 00:14:07,436
...e uma jovem está morta.

153
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
Se ele é um homem de Deus, então, pessoalmente,
Acho que ele é ainda mais sujeito...

154
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
...às leis do comportamento moral.
Se dependesse de mim, ele não conseguiria nenhum acordo.

155
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
E perdão e compaixão?
Isso não faz parte do seu credo?

156
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
Ou isso apenas atrapalha
do seu trabalho?

157
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Se você tiver compaixão
para seu cliente...

158
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
... você o persuadirá a aceitar isto:

159
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
Encargos reduzidos
ao perigo imprudente.

160
00:14:32,271 --> 00:14:34,364
Doze meses numa prisão municipal.

161
00:14:34,573 --> 00:14:36,973
Redutível a seis, mais liberdade condicional,
se ele ficar longe de problemas.

162
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
De alguma forma eu espero
ele pode administrar isso.

163
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
Mas por favor me entenda.
Se ele recusar, buscarei o máximo.

164
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
Padre Moore deixou claro
não haverá acordo de confissão.

165
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Ele não vai mentir ou admitir algo
ele não é culpado.

166
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
- E ele nunca foi negligente com Emily.
- "Nunca negligente"?

167
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
Você viu
as fotografias post-mortem?

168
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
Iremos a julgamento. Meu cliente quer
o público saiba a verdade.

169
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Bom.

170
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
Eu também.

171
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Tenha uma boa noite, conselheiro.

172
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
Deixe registrado que o réu
e seu conselho estão presentes...

173
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
...e que o júri esteja sentado.

174
00:16:27,753 --> 00:16:31,484
- Sr. Thomas, pode começar.
- Obrigado, Meritíssimo.

175
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
Bom dia, senhoras e senhores.
Meu nome é Ethan Thomas.

176
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
Eu sou o promotor público assistente,
e eu represento o povo.

177
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
No caso diante de você,
as evidências mostrarão...

178
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
...que a vítima teve um problema médico sério
condição que exigia tratamento.

179
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
Provaremos que a vítima
condição a deixou fisicamente...

180
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
...e psicologicamente incapaz
de cuidar de si mesma.

181
00:16:55,614 --> 00:16:57,104
O cuidado dela...

182
00:16:57,316 --> 00:16:59,011
...foi então totalmente confiado...

183
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
...para aquele homem, o réu,
Padre Richard Moore.

184
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
Ela se tornou sua responsabilidade...

185
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
...e ele traiu
essa responsabilidade...

186
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
...persuadindo-a a abandonar
seu tratamento médico...

187
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
...a favor do tratamento religioso:

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
Um exorcismo ritual,
realizado pelo réu...

189
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
...supostamente para curar a vítima
livrando-a das forças demoníacas.

190
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
Nós vamos demonstrar
que esse curso de ação...

191
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
...resultou diretamente
na morte da vítima.

192
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
Eu disse há pouco
que eu represento o povo.

193
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
Todos nós sabemos o que isso significa,
mas é um pouco abstrato, não é?

194
00:17:39,258 --> 00:17:41,419
Senhorita Bruner,
o advogado de defesa...

195
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
...está sentado ao lado
para o homem que ela representa.

196
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
E eu estou aqui
para representar o povo.

197
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
Não é realmente por isso
Estou aqui hoje.

198
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
Estou aqui em nome de alguém
quem não consegue sentar à mesa...

199
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
...e olhar para você todos os dias
e ganhe sua simpatia...

200
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
...alguém que não pode tomar posição
para testemunhar...

201
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
...e contar o que aconteceu
em suas próprias palavras.

202
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
Uma jovem...

203
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
...essa poderia ter sido sua filha.

204
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
Poderia ter sido meu.

205
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Uma garota que confiava
Padre Richard Moore com sua vida.

206
00:18:26,972 --> 00:18:28,303
Era assim que ela parecia...

207
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
...antes do réu começar
seu tratamento religioso.

208
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
Esta é uma fotografia tirada dela
no dia em que ela morreu.

209
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
Eu estou aqui por Emily Rose...

210
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
...que morreu horrivelmente...

211
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
...aos 19 anos.

212
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
Você não poderá ver Emily sentada
aqui dia após dia durante este julgamento.

213
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
Mas espero que você se lembre dela
como ela era quando estava viva...

214
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
...e cheio de...

215
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
...esperanças e sonhos.

216
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
E como ela era quando o pai
Richard Moore terminou com ela...

217
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
...e a deixou morrer.

218
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
Obrigado.

219
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
A defesa está preparada
para fazer sua declaração de abertura?

220
00:19:45,184 --> 00:19:47,243
Eu gostaria de reservar
minha declaração de abertura...

221
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
...até a apresentação
do caso da defesa.

222
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
Assim como seu privilégio.

223
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
A acusação pode começar.

224
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
Esse já era meu plano.

225
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
Obrigado, Meritíssimo.
As pessoas chamam a Dra. Edith Vogel.

226
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
Conheço Emily a vida toda.
Eu cuidei de todas as meninas Rose.

227
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Você pode descrever Emily
como você a conheceu enquanto crescia?

228
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
Ela estava um pouco doente
em seus primeiros anos.

229
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
Ela ficou muito dentro de casa,
lendo, aprendendo música.

230
00:20:14,947 --> 00:20:16,608
Como ela se sentiu em relação
indo para a escola?

231
00:20:16,815 --> 00:20:18,783
Objeção.
A testemunha não é psiquiatra.

232
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
Vou reformular. Você falou com Emily
sobre ir para a faculdade?

233
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
Sim. Ela me disse que estava animada...

234
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
...mas nervoso porque ela estaria ausente
de sua família na cidade grande.

235
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Esta foi uma mudança esmagadora
para ela.

236
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
Você manteve contato
depois que ela foi embora?

237
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
Sim. Ela me escreveu uma carta
dizendo que ela tinha ido a um baile...

238
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
...e ela conheceu um garoto
chamado Jasão.

239
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
Ela não queria que sua mãe
saber disso...

240
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
...porque a mãe dela não
aprovo dançar...

241
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
...e a avisou
sobre os meninos da escola.

242
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
Emily se comunicou com você novamente
no outono passado, depois que você recebeu a carta?

243
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
Na verdade, era a mãe dela.

244
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Ela me telefonou...

245
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
... me acordando de um sono profundo
às 4 da manhã.

246
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
<i>Ela me pediu para ligar para Emily no
um telefone público no campus universitário. </i>

247
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
<i>Quando Emily atendeu,
ela estava bastante histérica. </i>

248
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
<i>No início, ela apenas
soluçou incontrolavelmente. </i>

249
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
<i>Mas eventualmente ela se acalmou
suficiente para me contar o que aconteceu. </i>

250
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
<i>Ela disse que estava sozinha
naquele fim de semana. </i>

251
00:21:26,885 --> 00:21:29,410
<i>A colega de quarto dela tinha ido para casa. </i>

252
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
<i>Ela acordou... </i>

253
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
<i>... e pensei que ela cheirava mal
algo queimando. </i>

254
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
<i>Não houve alarme,
mas ela se levantou... </i>

255
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
<i>... medo de que tenha havido um incêndio. </i>

256
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
<i>Dr. Mueller, qual é a sua posição
no hospital universitário?</i>

257
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
Eu sou presidente de
o Departamento de Neurologia.

258
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
E depois que você ouviu
sobre o incidente no dormitório...

259
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
...quais foram seus pensamentos iniciais?

260
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
A princípio pensei que talvez
Emily havia consumido drogas ilegais.

261
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
Algum tipo de alucinógeno.

262
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
Mas fizemos testes e não encontramos nenhum vestígio
de drogas em seu sistema.

263
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
E quanto mais ela explicava
o incidente para mim...

264
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
...mais eu comecei a suspeitar
outra coisa.

265
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
A epilepsia resulta do descontrole
atividade elétrica no cérebro.

266
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
<i>Em uma convulsão grave ou de grande mal... </i>

267
00:25:23,221 --> 00:25:25,712
<i>... uma pessoa pode perder a consciência
por vários minutos... </i>

268
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
<i>... e sofre contrações involuntárias
de todos os músculos do corpo. </i>

269
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
<i>É possível para uma pessoa
sofrendo tal convulsão... </i>

270
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
<i>... ter alucinações ou perceber
as coisas que Emily descreveu?</i>

271
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
<i>As contrações musculares podiam ser sentidas
como uma pressão extrema no corpo. </i>

272
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
<i>E certamente é possível,
com toda aquela atividade cerebral... </i>

273
00:25:42,307 --> 00:25:46,539
...para uma pessoa perceber todos os tipos
de coisas estranhas e violentas.

274
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
Então, suspeitando que Emily estava
epilético, como você procedeu?

275
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
eu administrei
um eletroencefalograma.

276
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
O que o EEG revelou?

277
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
Mostrou um possível foco epiléptico
no lobo temporal esquerdo do paciente.

278
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
Isso exigia
um tratamento específico?

279
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
Sim, comecei um esquema de medicação
para Emily com a droga Gambutrol.

280
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
Aconselhei também um acompanhamento regular
exames e testes adicionais.

281
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Mas Emily não conseguiu manter
suas consultas de acompanhamento comigo.

282
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
Ela deu qualquer motivo para descontinuar
essas nomeações?

283
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
Sim, ela me disse que estava convencida
que sua condição era espiritual.

284
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
Foi a convicção do seu padre,
ela disse, e compartilhou suas crenças.

285
00:26:23,248 --> 00:26:25,808
Foi sua impressão
que Emily havia colocado seus cuidados...

286
00:26:26,017 --> 00:26:27,882
...inteiramente..?
- Conduzindo a testemunha.

287
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
Sustentado.

288
00:26:32,190 --> 00:26:33,680
Depois do final de outubro...

289
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
... você perguntou a Emily
por que ela parou...

290
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
... enchendo seu Gambutrol
prescrições?

291
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
Sim. Ela disse que o Padre Moore tinha
sugeriu que ela parasse de tomar o medicamento.

292
00:26:42,867 --> 00:26:44,494
E o que, na sua opinião médica...

293
00:26:44,703 --> 00:26:46,898
...foi o resultado
da sugestão do Padre Moore?

294
00:26:47,105 --> 00:26:49,232
Acredito na sugestão do Padre Moore
a matou.

295
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Objeção, Meritíssimo!

296
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
A testemunha está afirmando ultrajante
conclusões baseadas em puro boato.

297
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
Tecnicamente correto, mas vou permitir
como parte de seu depoimento de perito.

298
00:26:59,851 --> 00:27:01,580
Obrigado, Dr.

299
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
Sua testemunha.

300
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
Você disse que observou um possível
foco epiléptico no lobo temporal.

301
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
Isso não implica o que você observou
pode não ter sido um foco epiléptico?

302
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
Sim, isso também é possível.

303
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
O conselho do Padre Moore para parar
tomar Gambutrol é um bom conselho...

304
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
...se Emily fosse, de fato,
não é epiléptico?

305
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Claro. Mas isso não é
o caso aqui. Ela era epiléptica.

306
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
Realmente.

307
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
Quando Emily viu objetos se movendo
por conta própria...

308
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
...e senti uma presença invisível
em cima dela...

309
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
...ela estava apresentando sintomas
típico da epilepsia?

310
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
Não é típico, não.

311
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
São indicações típicas
de alguma outra condição?

312
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
- Digamos, por exemplo, psicose?
- Sim, eu diria que está correto.

313
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
Mas a psicose não é uma situação totalmente diferente?
condição médica de epilepsia?

314
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
- Sim, na minha...
- Então você não está escolhendo seletivamente...

315
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
...que partes das experiências de Emily
ajuste ao seu diagnóstico de epilepsia...

316
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
... enquanto ignora aqueles que
indicar outra coisa?

317
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
- Objeção. Argumentativo.
- Retirado.

318
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
Não há mais perguntas.

319
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
Temos que trabalhar rápido.

320
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
Eles só estão me dando uma hora
com você esta noite.

321
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
Ouvir.

322
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
Antes de começarmos,
tem uma coisa que preciso te contar...

323
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
...algo que eu deveria ter dito para você
antes de eu deixar você assumir o caso.

324
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
OK.

325
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
Existem forças
em torno deste julgamento.

326
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
Forças sombrias e poderosas.

327
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
Apenas tome cuidado, Erin.
Cuidado com o seu passo.

328
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
Eu vejo.

329
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
Olha...

330
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
Pai, você não precisa se preocupar
sobre mim.

331
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
Sou agnóstico, lembra?

332
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
Demônios existem,
quer você acredite neles ou não.

333
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
Seu envolvimento neste estudo pode
apenas abra você para seus ataques.

334
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
Olha, padre,
Agradeço sua preocupação...

335
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
...mas você precisa se preocupar
sobre você.

336
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
Ethan Thomas está usando o médico
aspectos deste caso como munição...

337
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
...e eu tenho que estar preparado
por seus ataques, então...

338
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
...com o pouco tempo que temos, eu acho
precisamos nos concentrar em sua defesa.

339
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Agora, o que eu preciso de você é mais
informações sobre a condição de Emily.

340
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Detalhes específicos de como progrediu
depois do episódio do dormitório.

341
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
Bem, depois do primeiro incidente...

342
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
...ela foi enviada para a universidade
hospital para testes e observação.

343
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
Emily uma vez me disse que nela
dormitório, ela resistiu aos demônios...

344
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
...mas no hospital
eles a superaram.

345
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Então ela acreditou...

346
00:30:55,887 --> 00:30:58,014
...que sua posse
começou no hospital?

347
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Sim, acho que ela fez.

348
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
E depois disso, as coisas simplesmente foram
de mal a pior.

349
00:33:08,319 --> 00:33:10,287
Emilly!

350
00:33:49,627 --> 00:33:50,992
Emilly?

351
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
Oh meu Deus. Emilly?

352
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Não me toque.

353
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
Jasão, por favor...

354
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
...não me deixe.

355
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
<i>E eu nunca a deixei. </i>

356
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
<i>Fiquei até o fim. </i>

357
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
Muito do que compartilhamos
foi como um pesadelo...

358
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
... mas eu não desistiria
um único minuto que passei com ela.

359
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
Ela me acordou, sabe?

360
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
Para coisas que nunca senti antes,
coisas que eu nunca soube que poderia sentir.

361
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
Eu nunca soube o quão morto eu estava
até que eu a conheci.

362
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
<i>- distrito metropolitano residencial norte
onde James Van Hopper... </i>

363
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
<i>... absolvido depois
um julgamento controverso... </i>

364
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
<i>- Você pode aumentar o volume, por favor?
- ... aparentemente atacou novamente. </i>

365
00:35:29,293 --> 00:35:31,124
<i>Estava dentro
esta tranquila casa suburbana... </i>

366
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
<i>...a polícia diz que James Van Hopper
assassinou um jovem casal hoje. </i>

367
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
<i>Fontes próximas à investigação
diga que Van Hopper... </i>

368
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
<i>...que foi absolvido
de acusações de homicídio em abril... </i>

369
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
<i>... talvez soubesse
ambas as vítimas. </i>

370
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
<i>Seus nomes estão sendo omitidos
notificação familiar pendente. </i>

371
00:40:35,499 --> 00:40:37,592
Príncipe mais glorioso
do exército celestial...

372
00:40:37,802 --> 00:40:39,736
...Santo Miguel, o arcanjo...

373
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
... nos defenda na batalha
contra os príncipes...

374
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
...poderes e governantes das trevas.

375
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
Advogado Bruner, meu dia no tribunal
começa às 9h30. m.

376
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
- Sinto muito, Meritíssimo, eu...
- Isso foi há 17 minutos.

377
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
Pronto para prosseguir?

378
00:41:18,175 --> 00:41:19,540
Sim, Meritíssimo.

379
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
Dr. Briggs, por favor indique
suas qualificações para o tribunal.

380
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
Eu tenho diplomas avançados
em medicina...

381
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
...psiquiatria e neurologia
da Johns Hopkins...

382
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
...e eu tive três livros
e várias dezenas de artigos publicados...

383
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
...nas áreas de neurologia
e neuropsiquiatria.

384
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
Qual foi a causa da morte,
conforme determinado pela autópsia?

385
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
O falecido expirou devido a uma gradual
desligamento das funções corporais.

386
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
Por que o corpo dela desligou?

387
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
A autópsia encontrada
que foi um efeito cumulativo...

388
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
...de numerosos traumas físicos
agravado pela desnutrição...

389
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
... o que inibiu severamente sua capacidade
para se recuperar desses traumas.

390
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
Em outras palavras, seu corpo faminto
tinha pouco ou nenhum meio de se recuperar...

391
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
...dos ferimentos que estava sofrendo,
e então acabou cedendo.

392
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
Como Emily conseguiu esses ferimentos?

393
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
Alguns foram o resultado
de ataques epilépticos violentos...

394
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
...e alguns foram auto-infligidos.

395
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
E por que, na sua opinião,
Emily se machucou...

396
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
...e por que ela parou de comer?

397
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
Após revisão
de seu prontuário médico completo...

398
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
...concluí que a epilepsia de Emily
tinha evoluído...

399
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
...em uma condição conhecida como
transtorno epiléptico psicótico.

400
00:42:26,977 --> 00:42:28,740
Este é um desenvolvimento raro,
com certeza...

401
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
...mas um que eu testemunhei
inúmeras vezes.

402
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
- Emily era epiléptica e psicótica?
- Sim.

403
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
Explique como esse epiléptico psicótico
a desordem se manifestaria.

404
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
As convulsões teriam
os sintomas da esquizofrenia...

405
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
<i>... como auditivo
e alucinações visuais... </i>

406
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
<i>... e às vezes paranóia extrema. </i>

407
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
<i>As convulsões podem travar as articulações
e contorcer levemente o corpo. </i>

408
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
<i>As pupilas vão dilatar,
fazendo os olhos parecerem pretos. </i>

409
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Então você acredita
que Emily tinha epilepsia...

410
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
...que se desenvolveu em
uma forma de psicose violenta...

411
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
...uma condição que pode ser controlada
com Gambutrol?

412
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
Sim. E teria sido,
se ela tivesse continuado seu tratamento.

413
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
Na sua opinião, se Emily
continuou com a medicação...

414
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
...ela estaria viva hoje?
- Absolutamente.

415
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
Se tratado precocemente, epiléptico psicótico
o distúrbio raramente é fatal.

416
00:43:17,361 --> 00:43:18,953
Quero dizer, isso...

417
00:43:19,163 --> 00:43:22,496
Esta era uma garota muito doente.

418
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
O réu deveria ter percebido
que Emily estava precisando...

419
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
...de tratamento médico continuado.

420
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
Obrigado, doutor. Sua testemunha.

421
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
Doutor, você testemunhou que Gambutrol
poderia ter controlado a condição de Emily.

422
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
Como você sabe disso?

423
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
É o resultado inevitável
de tomar o medicamento.

424
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Teria controlado
suas convulsões...

425
00:43:47,057 --> 00:43:49,048
... quais foram a causa raiz
de sua psicose.

426
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
Mas Emily ainda não estava experimentando
sintomas psicóticos...

427
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
...mesmo depois que ela começou
tomando o remédio?

428
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
Sim. Porque Gambutrol
tem um efeito cumulativo.

429
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Leva tempo para construir
no sistema.

430
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
Você presume que Gambutrol teria
ajudou ela, mas você não sabe.

431
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
É uma suposição razoável, mas...

432
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
Não, claro, não posso ter certeza.

433
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
Doutor, é "epiléptico psicótico
transtorno" um termo médico comum...

434
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
...ou você simplesmente inventou?

435
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Bem, eu distingui
e nomeou o...

436
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
Então transtorno epiléptico psicótico
é realmente sua teoria favorita?

437
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
- Objeção. Argumentativo.
- Sustentado.

438
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
Quando Emily escolheu
interromper seu tratamento médico...

439
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
...o que você acha
deveria ter sido feito?

440
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Ao reconhecer sua condição...

441
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
... eu a teria tranquilizado
e a alimentei à força.

442
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
E então, se necessário...

443
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
... eu a teria tratado
com terapia eletroconvulsiva.

444
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
Tratamento de eletrochoque. Você teria
fez isso contra a vontade dela?

445
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
Para salvar a vida dela?

446
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
Absolutamente.

447
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
Nada mais.

448
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
A testemunha pode renunciar.

449
00:45:09,373 --> 00:45:13,070
Meritíssimo, ofereço como prova isso
fotografia como Exposição Popular 3-A.

450
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
E tendo feito isso,
o povo descansa.

451
00:45:15,112 --> 00:45:17,046
A fotografia é inserida
em evidência.

452
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
Estamos em recesso até
amanhã de manhã, 9h30 em ponto...

453
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
...nesse momento a defesa
fará sua declaração de abertura...

454
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
...e chame sua primeira testemunha.

455
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
Me desculpe, eu estava atrasado.

456
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
Não dormi muito. Grande poder
a interrupção desligou meu despertador.

457
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
- Isso não vai acontecer de novo.
- Não, eu também não dormi.

458
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
O que te manteve acordado?

459
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Não importa.

460
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
Você está sob ataque.

461
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
O que você está falando?

462
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
Você está em uma batalha espiritual, Erin.

463
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
As forças das trevas estão tentando
para mantê-lo longe da luz.

464
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
Não deixe.

465
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
Não se preocupe com hoje.
Estamos bem.

466
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
Estamos ficando cremosos.
Não acredito que entrei direto nisso.

467
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
Olha, se não encontrarmos um médico
para testemunhar que Emily...

468
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
...não era epiléptico ou esquizofrênico
ou esquizoepiléptico, vamos perder.

469
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
Cuidados com a principal agência da cidade
e a biblioteca universitária...

470
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
... trago para você outra dúzia
livros divertidos...

471
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
...sobre o demoníaco
e os mentalmente perturbados.

472
00:46:33,991 --> 00:46:35,515
Eles queimaram mulheres na fogueira...

473
00:46:35,726 --> 00:46:37,785
...durante a caça às bruxas
por estar possuído.

474
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Que bom que você não precisa defender
esses caras.

475
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
- Como estamos com nossos especialistas médicos?
- Não é bom.

476
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
O psiquiatra que você queria
está empatado em outro julgamento.

477
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
E o neurologista está navegando
para a Costa Rica.

478
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
Este livro que estou lendo,
é por um antropólogo.

479
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
Trata-se de casos contemporâneos de
posse, principalmente no Terceiro Mundo.

480
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
As pessoas lá ainda
primitivo e supersticioso.

481
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
Talvez.

482
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
Talvez eles vejam posse
pelo que realmente é.

483
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
Talvez tenhamos ensinado a nós mesmos
para não ver isso.

484
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
- Você está dizendo que acredita nessas coisas?
- Não.

485
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
Talvez não devêssemos apenas tentar
para invalidar o caso da promotoria...

486
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
...perfurando buracos
na abordagem médica.

487
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
Talvez devêssemos também tentar
para validar a alternativa.

488
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
- Validar a posse em tribunal?
- Sim.

489
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
OK. Acho que poderíamos trazer
alguns padres para falar sobre exorcismos...

490
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
Não, a arquidiocese
não nos deixará fazer isso.

491
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
Eles querem limitar a Igreja
exposição ao Padre Moore.

492
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
Eu tenho três artigos do
antropólogo que escreveu este livro.

493
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
Ela se aproxima
o assunto da posse...

494
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
...de uma perspectiva científica
e não tenta desmascará-lo.

495
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- Você quer que eu a localize?
- Sim.

496
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
Continue procurando um médico especialista
para refutar o Dr.

497
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
Mas envie o arquivo do caso
a esta Dra. Sadira Adani.

498
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
Senhoras e senhores do júri...

499
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
...como você já sabe,
meu nome é Erin Bruner...

500
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
...e eu represento o réu,
Ricardo Moore.

501
00:48:10,053 --> 00:48:12,886
O Sr. Thomas argumentou
que Emily Rose sofreu...

502
00:48:13,090 --> 00:48:15,024
...de uma condição médica séria...

503
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
...que exigia tratamento médico,
nada mais.

504
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
Ele afirmou que qualquer tentativa
pelo meu cliente...

505
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
...para ajudar Emily em qualquer coisa
além de meios médicos...

506
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
...não era apenas inapropriado,
mas criminalmente negligente.

507
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
agora vou perguntar
que você mantenha a mente aberta...

508
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
...para o que nossas evidências
e o testemunho mostrará.

509
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
O tratamento médico não foi
a resposta para Emily...

510
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
...porque ela simplesmente não sofreu
de uma condição médica.

511
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
Ela não era epiléptica
nem psicótico.

512
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
A condição de Emily Rose, na verdade,
era possessão demoníaca.

513
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
Um exorcismo era sua única esperança
para uma cura.

514
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
Alguns de vocês podem se sentir incapazes
para reconciliar as crenças de Emily...

515
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
...ou os do réu
com o seu próprio.

516
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
Você pode não acreditar que demônios existam.
Você não precisará.

517
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
Porque você verá isso depois do
fracasso total dos médicos em ajudar Emily...

518
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
...Padre Moore simplesmente tentou
para ajudar Emily de uma maneira diferente...

519
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
...usando uma abordagem que ele,
Emily e sua família acreditavam firmemente...

520
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
...era sua única chance de alívio.

521
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
E vamos mostrar isso
apesar de seus maiores esforços...

522
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
...e seu amor sincero por Emily...

523
00:49:32,369 --> 00:49:37,204
<i>... não havia nada que ele pudesse ter feito
para evitar a morte de Emily Rose. </i>

524
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
Você está bem?

525
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
Você não vai comer nada?

526
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
<i>Ela disse que foi terrível ouvir isso
o tilintar de colheres e garfos. </i>

527
00:50:23,487 --> 00:50:26,320
Ela estava sempre com fome,
mas ela disse que não a deixariam comer.

528
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
Quem ela quis dizer com "eles"?

529
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
As forças que estavam
no controle dela.

530
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
Isso estava dentro dela.

531
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Você sabe, os demônios.

532
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
Conte-nos o que mais aconteceu
naquela noite.

533
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
Eu a levei de volta para seu dormitório...

534
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
...e ela parecia muito nervosa
e assustado.

535
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
<i>Então eu a segurei por um tempo,
tentando acalmá-la. </i>

536
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
<i>Adormeci, mas quando acordei,
ela não estava ao meu lado. </i>

537
00:51:16,073 --> 00:51:17,631
Emilly?

538
00:51:29,853 --> 00:51:31,343
Ei.

539
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
Você pode me ouvir?

540
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
<i>Liguei para o pai dela e ele me contou
para trazer Emily para casa. </i>

541
00:51:54,611 --> 00:51:56,875
<i>Jason e eu colocamos Emily na cama... </i>

542
00:51:57,080 --> 00:51:59,241
<i>... esperando que ela dormisse. </i>

543
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
E quando o Padre Moore
se envolver?

544
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Emily ficou em casa depois disso.

545
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
Ela não voltou para a escola,
e ela continuou piorando.

546
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
Eventualmente, quando ela não melhorou,
ligamos para nosso padre, padre Moore.

547
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
Quando ele chegou,
Mandei minha filha Alice para cima...

548
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
<i>... para ver se Emily estava acordada. </i>

549
00:52:29,913 --> 00:52:31,210
Emilly?

550
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Posso entrar?

551
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
- Pai nosso, que estás nos céus...
-Emília?

552
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
Padre Moore está aqui.
Você pode descer?

553
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
- como está no céu.

554
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

555
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
Emily, você pode me ouvir?

556
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
Vamos tirá-la do chão.

557
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Alice, não!

558
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
Você sofreu uma perda terrível,
Sr. Rosa. Eu sei que isso é difícil.

559
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
Então, obrigado por estar aqui hoje.

560
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
Senhor, você costuma ler a Bíblia?

561
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
- Sim eu faço.
- Eu também.

562
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
<i>E o DSM?</i>

563
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
<i>O Diagnóstico e Estatística
Manual de Transtornos Mentais...</i>

564
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
...comumente referido
como a bíblia da psiquiatria anormal.

565
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
- Você leu isso?
- Não.

566
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
<i>Então você não está ciente
isso de acordo com o DSM...</i>

567
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
...a recusa de uma pessoa em comer é
uma indicação comum de anorexia?

568
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
<i>Objeção. A testemunha acabou de dizer
ele não leu o DSM, Meritíssimo.</i>

569
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
- Sustentado.
- Sr. Rosa...

570
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
... você está ciente
aquela rigidez catatônica...

571
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
...especificamente um bloqueio
das articulações do corpo...

572
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
...é um sintoma conhecido de psicose?

573
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
Não. Eu não estudei essas coisas.

574
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
Você já visitou
um asilo de loucos...

575
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
...ou um hospital para doentes mentais?

576
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
Uma vez. Minha tia estava em um
antes de ela morrer.

577
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
Realmente? Então há uma história
de doença mental na sua família?

578
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
Eu suponho.

579
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Senhor, se você viu alguém
comendo insetos...

580
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
...em uma esquina, você diria
que essa pessoa está mentalmente doente?

581
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
- Provavelmente sim.
- Então você pode dizer com confiança...

582
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
...que o comportamento que você viu
no quarto da sua filha...

583
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
...não poderia ser o comportamento de
alguém que sofre de psicose?

584
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
Não sei. Ela nunca teve
quaisquer problemas como esse antes.

585
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
Simplesmente não parecia assim para mim
ou ao Padre Moore.

586
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
- E você confiou nele, certo?
- Sim.

587
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
Ele é o nosso pároco.

588
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
Justo. E depois daquela noite,
você diria que você...

589
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
...coloque sua filha inteiramente
aos cuidados do Padre Moore?

590
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
Sim. Tínhamos feito tudo o que podíamos.

591
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
Dissemos que ela estava nas mãos dele agora...

592
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
...corpo e alma.

593
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
Obrigado. Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

594
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
Obrigado, Sr.
Você pode renunciar.

595
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
A defesa chama a Dra. Sadira Adani.

596
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
Atualmente sou professor
da antropologia e da psiquiatria...

597
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
...na Universidade Northwestern.

598
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
Onde você recebeu
sua educação?

599
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
Em Yale e depois em Cambridge.

600
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
E qual é a sua área específica
de perícia?

601
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
Eu estudo as experiências espirituais
de pessoas de diversas culturas...

602
00:58:02,412 --> 00:58:05,711
...e o fisiológico
e alterações psicológicas...

603
00:58:05,915 --> 00:58:09,282
...eles passam
durante essas experiências.

604
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
Seria correto dizer que você
especializar-se no estudo da posse?

605
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
Sim. "Posse" é um termo
para uma experiência humana básica...

606
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
...relatado por um grande número
de pessoas em todo o mundo.

607
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
No meu trabalho de campo, vi
muitas pessoas que vivenciaram...

608
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
...uma sensação de estar sendo invadido por
uma entidade do reino sobrenatural.

609
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
Por que você acha
Emily foi invadida?

610
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Por que essa posse
aconteceu com ela?

611
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Com base no meu estudo do arquivo do caso...

612
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
...Eu acredito que Emily Rose
era hipersensível.

613
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
Uma pessoa com
uma conexão incomum...

614
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
...ao que Carlos Castaneda chamou
"a realidade separada."

615
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
Nascem hipersensíveis
diferente de todos os outros.

616
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
Eles podem ter visões do futuro,
ou ver os mortos...

617
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
...e às vezes ser
exclusivamente suscetível...

618
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
...à invasão por uma entidade
isso é estranho para eles.

619
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Objeção.

620
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
Com que fundamento?

621
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
Que tal bobagem, Meritíssimo?

622
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
Uma jovem
sofreu terrivelmente e morreu.

623
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
Temos que sujeitar a doença dela
a esta análise pseudocientífica?

624
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
Ambos os conselheiros,
por favor, aproxime-se do banco.

625
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
Meritíssimo, este testemunho
está além do ridículo. Visões...

626
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
Sistemas de crenças sobrenaturais
são compartilhados por milhões de pessoas.

627
00:59:28,932 --> 00:59:30,331
<i>Estamos na Twilight Zone aqui.</i>

628
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
Sua experiência é relevante
para as questões deste caso.

629
00:59:33,102 --> 00:59:35,195
Vamos ter um feiticeiro
vasculhar os ossos...

630
00:59:35,405 --> 00:59:36,838
Pare.

631
00:59:40,310 --> 00:59:42,107
Ouvimos muito
de testemunho...

632
00:59:42,312 --> 00:59:46,373
...em apoio a uma explicação médica
pela condição de Emily.

633
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
Agora temos uma testemunha
que passou sua carreira...

634
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
...estudando a defesa
explicação alternativa.

635
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
Um especialista em exorcismo, se preferir.

636
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
Acho que ouviremos
o que ela tem a dizer.

637
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
Obrigado, Meritíssimo.

638
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
Dr. Adani, por que você acha
O exorcismo de Emily falhou?

639
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
O tratamento médico.
Especificamente, o medicamento Gambutrol.

640
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
Por favor, explique.

641
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
Os resultados do ritual de exorcismo
em uma atividade cerebral específica...

642
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
...que isola a pessoa de
a experiência de posse.

643
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
Mas o exorcismo de Emily
não poderia ter conseguido isso...

644
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
...porque o médico
deu-lhe Gambutrol...

645
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
...que tem um efeito intoxicante
no cérebro.

646
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
A droga a deixou imune
ao choque psicoespiritual...

647
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
...aquele exorcismo
se destina a fornecer.

648
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
Qual você acredita ter sido o resultado
tratamento com esta droga intoxicante?

649
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
Gambutrol trancou Emily
no estado possuído.

650
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
Isso a deixou incapaz de responder
para o exorcismo...

651
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
...e, portanto, diretamente
contribuiu para sua morte.

652
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
Obrigado, doutor.

653
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
Não há mais perguntas.

654
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
Estou olhando uma lista de
seus artigos publicados, doutor.

655
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
Você tem estado bastante ocupado e prolífico.

656
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
Então, com base no seu tempo gasto
com manipuladores de cobras Holy Roller...

657
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
... sacerdotisas vodu
e índios tropeçando em botões de peiote...

658
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
...com base na observação
esses indivíduos bizarros...

659
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
... você concluiu
essa posse é...

660
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
...um básico, típico
experiência humana?

661
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
Devo dizer, conselheiro...

662
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
... essa é uma lista e tanto
de desdém...

663
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
...e um que completamente
descaracteriza minha pesquisa.

664
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
Não, não acho que posse
é uma experiência típica.

665
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
Mas estou convencido de que é
uma informação cientificamente comprovada...

666
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
...culturalmente universal.

667
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
Você já usou Gambutrol?
nos seus estudos...

668
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
...para testar sua teoria sobre seu efeito
na experiência de posse?

669
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
Absolutamente não. Isso seria
perigoso para o paciente.

670
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
Portanto, esta noção de bloqueio do Gambutrol
alguém em estado de possessão...

671
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
...a chave para sua afirmação de que
seu tratamento médico prejudicou Emily...

672
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
...este seria seu
teoria do animal de estimação, correto?

673
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
- Você está inventando isso?
- Objeção. Argumentativo.

674
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
Sustentado.

675
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
Embora eu ache que ele está apenas tomando
uma página do seu livro, conselheiro.

676
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
Não há mais perguntas.

677
01:02:31,481 --> 01:02:33,073
Erin!

678
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
Eu tenho um médico
quem quer testemunhar.

679
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
Ele é uma testemunha ocular, Erin.

680
01:02:37,854 --> 01:02:39,685
Ele estava lá.
Ele estava no exorcismo.

681
01:02:39,889 --> 01:02:41,220
- O que?
- Ele nos ligou.

682
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
Dr.
Departamento de Psiquiatria Anormal...

683
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
...no Hospital St.

684
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
Dr. Tocar uma campainha?

685
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
Sim.

686
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
Ele estava lá?

687
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
- Sim.
- Pai...

688
01:03:05,081 --> 01:03:07,675
...se você quer que eu te defenda,
você tem que me dar...

689
01:03:07,884 --> 01:03:09,408
...todas as informações que preciso.

690
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
Com todo esse testemunho médico
ajudando a promotoria...

691
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
...como você pôde não me contar
que um médico assistiu ao exorcismo?

692
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
Ele pediu que eu mantivesse
seu envolvimento é confidencial...

693
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
...e eu disse que sim.

694
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
Dr.

695
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
Eu reconheço você daqueles
desenhos de tribunal sobre as notícias.

696
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
Você é muito mais bonita na vida real.

697
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
- Posso sentar?
- Sim, por favor.

698
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
Você está perdendo.

699
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
Eu esperava que o Padre Moore
não precisaria de mim...

700
01:04:09,045 --> 01:04:11,445
... mas eu não quero vê-lo
guardar.

701
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Como você o conhece?

702
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
Bem, eu era seu paroquiano
na Igreja de São Vicente...

703
01:04:18,821 --> 01:04:20,288
...cerca de 15 anos atrás.

704
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
Eu não via ou ouvia falar dele há anos
quando ele me ligou no outono passado.

705
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
Mas ele precisava de ajuda, então...

706
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
Que tipo de ajuda, doutor?

707
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
Ele queria uma perspectiva médica
de um psiquiatra...

708
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
... você sabe, um que ele conhecia,
confiável...

709
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
...para observar o físico de Emily
e estado mental durante isso...

710
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
Durante o exorcismo.

711
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
Sim.

712
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
Doutor.

713
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
Doutor.

714
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
Você pode ajudar nosso caso?

715
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
Aquela garota não era esquizofrênica...

716
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
...e ela não era epiléptica,
ou qualquer combinação dos dois.

717
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
Eu vi centenas de pessoas
com esses problemas.

718
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
Podem ser aflições terríveis,
claro, mas eles não me assustam.

719
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
Mas o que você viu naquela noite em Emily,
isso te assustou.

720
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
Deus, se eu soubesse,
Eu nunca estaria lá.

721
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
Comecei a orar novamente
desde então, você sabe.

722
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
Eu examinei aquela garota antes de dirigir
de volta à cidade naquela noite.

723
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
Ela estava lúcida...

724
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
...e ela estava completamente consciente
desta entidade separada dentro dela.

725
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
Quando ela não estava em seu controle, ela estava
totalmente ela mesma, completamente normal.

726
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
A consciência de seu mental alternativo
estado é contra-indicativo de psicose.

727
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Pessoas loucas
não sei que eles são loucos.

728
01:05:58,287 --> 01:05:59,720
Isso mesmo.

729
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
Você testemunhará tudo isso em detalhes?

730
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
Tudo que você viu?

731
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
Envie-me os arquivos do caso
e me diga quando comparecer ao tribunal.

732
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
Obrigado, doutor.

733
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
Precisamos disso.

734
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
Antes de ser preso,
Padre Moore enviou isto para mim.

735
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
Ele me pediu para cuidar disso.

736
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
É o seu fardo agora.

737
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Mais uma coisa.
Quando você viu Emily...

738
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
...o Padre Moore lhe perguntou
dar-lhe alguma ajuda médica?

739
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
Ele já estava tentando impedi-la de
machucando-se e incitando-a a comer.

740
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
E eu disse a ele, como médico,
Eu não pude ajudá-la.

741
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
O Dr. Cartwright vai testemunhar.

742
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Você não entende?

743
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
Ele não é apenas uma testemunha ocular
ao exorcismo.

744
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
Ele também pode refutar a acusação
caso médico. Isso é enorme para nós.

745
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
Quando poderei testemunhar?

746
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
Não sei. Vamos pegar isso
um passo de cada vez.

747
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
Não.

748
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
O que mais importa é a história de Emily,
o que só eu posso dizer.

749
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
Eu entendo.

750
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
Você já pensou em
o que eu disse antes?

751
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
Sobre as forças das trevas
e ataques demoníacos?

752
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
Sim, eu tenho.

753
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
Naquele dia, depois que Briggs testemunhou...

754
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
<i>... Eu estava me sentindo péssimo. </i>

755
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
<i>E eu saí para passear
só para clarear minha cabeça... </i>

756
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
<i>... e eu estava pensando em
o que você me disse. Pensando:</i>

757
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
<i>"E se os demônios realmente existirem?"</i>

758
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
E me perguntando o que é isso
significaria se eu acreditasse nisso.

759
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
Porque Deus sabe,
Eu tenho meus próprios demônios.

760
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
E eu vi algo
deitado na calçada.

761
01:08:18,961 --> 01:08:20,553
<i>Era um medalhão de ouro... </i>

762
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
<i>... com as iniciais E. C.B.
gravado nele. </i>

763
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
Meu nome do meio é Christine.

764
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
Erin Christine Bruner.

765
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
E de todas as pessoas passando
naquele dia, encontrei aquele medalhão.

766
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Quais são as chances disso?

767
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Não sei, talvez fosse um sinal.

768
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
Ou talvez fosse apenas algum
coincidência incrível.

769
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
Mas isso me fez sentir...

770
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
... não importa quais erros
Eu fiz no passado...

771
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
... naquele momento, eu estava exatamente
onde eu deveria estar.

772
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
Como se eu estivesse no caminho certo.

773
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
Você parece mais um místico
do que um agnóstico.

774
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
Você está usando o medalhão agora?

775
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
Não.

776
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
Você deveria.

777
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
A arquidiocese
não quer que você testemunhe.

778
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
Eles só estão com medo
que vou envergonhá-los.

779
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Testemunhe alguns sons medievais
absurdo sobrenatural.

780
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
Eles estão me esperando
para dissuadi-lo.

781
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
acabei de decidir
Eu nem vou tentar.

782
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Por que não?

783
01:09:45,181 --> 01:09:47,342
Se a arquidiocese
quer evitar constrangimento...

784
01:09:47,550 --> 01:09:50,212
...eles precisam que você saia daqui
um homem livre.

785
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Eu acredito que um júri irá encontrar você
sincero e confiável...

786
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
...e quando o Dr. Cartwright
corrobora seu depoimento...

787
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
...e refuta a acusação
argumentos médicos...

788
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
... conseguiremos uma absolvição.

789
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
E todos vão me agradecer por isso.

790
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
<i>Emília!</i>

791
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
Deus me ajude.

792
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade, então Deus te ajude?

793
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
Eu faço.

794
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
Padre Moore, antes que você pudesse
faça o exorcismo...

795
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
... você tinha que obter a sanção
da Igreja, correto?

796
01:11:19,208 --> 01:11:21,540
Sim, no dia 27 de outubro
do ano passado...

797
01:11:21,744 --> 01:11:25,544
...Apresentei minha avaliação e
recomendação ao arcebispo...

798
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
...e ele autorizou o exorcismo
naquele dia antes de sair do escritório.

799
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
Conte-nos o que aconteceu naquela noite.

800
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
Eu dirigi para casa.

801
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
<i>Fiquei acordado até depois da meia-noite
estudando O Ritual Romano...</i>

802
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
...pensando no que estava por vir.

803
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
<i>Você quer dizer O Ritual Romano
do Exorcismo.</i>

804
01:11:41,997 --> 01:11:43,555
Um texto usado por padres católicos...

805
01:11:43,766 --> 01:11:45,757
...como um guia para executar
o rito do exorcismo.

806
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
Sim, acho que realmente adormeci
com o livro na mão.

807
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
O que aconteceu a seguir?

808
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
<i>Acordei congelando. </i>

809
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
<i>Eram exatamente 3 da manhã. m.</i>

810
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
Três da manhã. m. é o demoníaco
hora das bruxas.

811
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
É um caminho para os demônios
zombar da Santíssima Trindade.

812
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
É uma inversão de 15h. m.,
a hora milagrosa...

813
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
...que é tradicionalmente aceito
como a hora da morte de Cristo.

814
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
Eu pensei que estava cheirando
algo queimando.

815
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
<i>Só mais tarde eu conectei... </i>

816
01:12:18,000 --> 01:12:21,060
<i>... e me lembrei disso mesmo
cheiro de algo queimando... </i>

817
01:12:21,270 --> 01:12:23,795
<i>... foi percebido por Emily. </i>

818
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e...

819
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
Rogai por nós pecadores,
agora e na hora do nosso...

820
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
Na hora de...

821
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
O que você acha desse gesto,
esse aceno em sua direção?

822
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
Não sei. Algum tipo
de reconhecimento, eu acho.

823
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
Que o jogo começou.

824
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
Você é realmente o pistoleiro de Deus,
não é, padre?

825
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
De pé e enfrentando o diabo
com seu livro de orações ao seu lado.

826
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está assediando minha testemunha.

827
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
Sustentado. Sr. Thomas, você sabe
Não permitirei isso no meu tribunal.

828
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
Perdoe-me, Meritíssimo.

829
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
Pai, você entendeu isso
figura vestida de preto é o diabo?

830
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
Eu acredito que foi
uma manifestação demoníaca.

831
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
Como a força demoníaca
você acredita que possuiu Emily?

832
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
- Sim.
- Por que você acha que isso apareceu para você?

833
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
Eu acredito no demoníaco
pode aparecer como uma aparição...

834
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
...muito parecido com um fantasma,
na tentativa de excitar nosso medo.

835
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
- Isso despertou seu medo, padre?
- Isso me assustou muito.

836
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
Então, esta noite, quando você começou a
prepare o exorcismo de Emily...

837
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
... foi seu primeiro encontro
com esse fantasma demônio?

838
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
- Sim.
- Você viu de novo?

839
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
Eu tenho visto isso desde então.

840
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
Não há mais perguntas neste momento.

841
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
Redirecionar, Meritíssimo.

842
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
Padre Moore, depois que você recebeu
autorização do bispo...

843
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
...quando você prosseguiu
com um exorcismo?

844
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
31 de outubro.

845
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
No Halloween.
Isso não é um pouco dramático?

846
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
A tradição do Halloween é baseada em
lendas ao longo da história...

847
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
...que indicam um aumento real
em atividade espiritual naquela noite...

848
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
...e pensei que poderíamos usar o
ocasião para atraí-los para o espaço aberto.

849
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
- Os demônios, você quer dizer?
- Sim.

850
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
Padre Moore...

851
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
...você consegue identificar isso?

852
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
É o meu gravador.
Usei-o para gravar o exorcismo.

853
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
Dentro está a fita que gravei naquela noite.

854
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
Por que você faria uma fita dessas?

855
01:16:25,948 --> 01:16:28,007
Desde que a tecnologia
esteve disponível...

856
01:16:28,216 --> 01:16:31,652
...exorcistas usaram gravadores
para autenticar o ritual...

857
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
...e forneça um registro para revisão.

858
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
Eu ofereço como evidência isso
gravador de cassete e fita cassete...

859
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
Objeção. O povo não sabia
da existência desta fita...

860
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
...até ontem à noite.
- Nem nós.

861
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
Esta fita é uma nova evidência que veio
em nossa posse ontem.

862
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
Fornecemos conselhos para as pessoas
com transcrição de seu conteúdo.

863
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
Você quer dizer que esta fita não foi
dado a você pelo seu cliente?

864
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
Não, Meritíssimo. Nós o recebemos
de uma testemunha relutante...

865
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
...Dr. Graham Cartwright, que também
ser chamado a testemunhar a sua autenticidade.

866
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
O povo encontrará o nome dele
na lista de testemunhas atualizada...

867
01:17:00,882 --> 01:17:02,543
...fornecemos a eles esta manhã.

868
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
Muito bem. Vou permitir isso como evidência.

869
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Padre Moore.

870
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
Você vai tocar a fita para nós agora?

871
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
<i>Este é o exorcismo de Emily Rose. </i>

872
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
<i>Os presentes sou eu,
Padre Richard Moore... </i>

873
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
...Nathaniel, pai de Emily...

874
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
...Jason, amigo dela...

875
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
...um médico que está aqui
para monitorar Emily durante o ritual...

876
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
...e a própria Emily...

877
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
...que lhe deu permissão
para que o ritual seja realizado.

878
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
Tudo bem, agora ouça.

879
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
Você pode rezar o rosário ou qualquer
oração privada pela sua libertação...

880
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
...quando você não está respondendo
às minhas palavras.

881
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
Acima de tudo...

882
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
... faça tudo o que eu pedir,
sem dúvida.

883
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
Não faça perguntas...

884
01:18:16,024 --> 01:18:19,357
...ou preste atenção
ao que diz.

885
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
"Isto"?

886
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
Nós não estaremos negociando
com Emily esta noite.

887
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
Contenha-a.

888
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
Senhor Jesus Cristo,
tenha piedade de nós.

889
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
Já começou.

890
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
Vamos orar.

891
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
"Porque ela espera
em você, meu Deus."

892
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
"Envie-lhe ajuda de
o lugar santo, Senhor."

893
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
"E dê a ela proteção celestial."

894
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
"Que o Senhor esteja com você."

895
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
"E com o seu espírito."

896
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

897
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
Meu Deus. Você está bem?

898
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.

899
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
Estou bem.

900
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

901
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
E perdoe-nos as nossas ofensas assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.

902
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
E não nos deixe cair em tentação...

903
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
Mas livra-nos do mal!

904
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
Quem é você, demônio?
Diga-me seu nome.

905
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

906
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
Doçura ou travessura.
Eu te dou guloseimas e truques.

907
01:20:34,796 --> 01:20:37,663
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

908
01:20:43,471 --> 01:20:44,802
Padre Moore!

909
01:20:55,917 --> 01:20:57,111
Papai!

910
01:21:08,530 --> 01:21:10,259
Emilly!

911
01:21:23,578 --> 01:21:25,205
Emilly!

912
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
Ela está com tanto calor, pai!
Ela está queimando!

913
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
Segure-a aí na palha!
Segure-a!

914
01:21:42,731 --> 01:21:43,925
Emilly!

915
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
Doutor! Eu preciso de você aqui agora.

916
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
Observe seus sinais vitais.

917
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
No começo era a palavra.

918
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
E a palavra estava com Deus.

919
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
E a palavra era a palavra,
e que palavra maravilhosa era essa.

920
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
Através dele todas as coisas permanecem.

921
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
Sem ele nada foi feito
que foi feito.

922
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
E os 70 discípulos
voltou novamente com alegria, dizendo:

923
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
"Senhor, até os demônios estão sujeitos
para nós através do teu nome."

924
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
Seu coração está acelerado.
São quase 180 batidas por minuto.

925
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
Eu vi Satanás como um raio
cair do céu.

926
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
Contemplar. Eu te dou poder para seguir em frente
serpentes e escorpiões...

927
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
...e acima de todo o poder
do inimigo.

928
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
E nada acontecerá,
de qualquer forma, machucar você.

929
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Tire isso! Tire isso! Tire isso!

930
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
Solte-o, demônio. eu te ordeno
em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo.

931
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
Diga-me seu nome, malvado.

932
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
Quem te comanda é ele
quem mandou você ser derrubado...

933
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
...do mais alto céu
nas profundezas do inferno.

934
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
Em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo,
Eu agora te ordeno:

935
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
Diga-me seu nome!

936
01:23:53,728 --> 01:23:57,824
Ouça, portanto, e tema,
Satanás, inimigo da fé.

937
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
Dê-me seu nome, demônio!

938
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Nomes!

939
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
Nomes!

940
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
Serpentes antigas...

941
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
...afaste-se deste servo de Deus!

942
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
Diga-me seus seis nomes!

943
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
Somos nós que habitamos dentro!

944
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
E eu sou Lúcifer...

945
01:24:47,582 --> 01:24:50,415
...o diabo em carne e osso.

946
01:25:06,334 --> 01:25:07,528
Sr. Rosa.

947
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Doutor, ajude-o!

948
01:25:27,388 --> 01:25:29,788
<i>Depois de alguns momentos,
Sr. Rose reviveu... </i>

949
01:25:29,991 --> 01:25:32,755
<i>... mas o exorcismo
teve que ser abandonado. </i>

950
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
Emily foi levada para seu quarto
e logo caiu em um sono profundo.

951
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
A coisa toda
foi um fracasso total.

952
01:25:41,769 --> 01:25:45,227
Descreva o comportamento dela durante a noite
do exorcismo fracassado...

953
01:25:45,440 --> 01:25:47,032
...até o momento de sua morte.

954
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
Violência contra os outros e consigo mesma.

955
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
Às vezes ela gritava
por horas a fio.

956
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
Ela dirigiu a cabeça pelas janelas,
tentei morder...

957
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
Tentei fazer buracos nas paredes,
quebrando vários outros dentes...

958
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
...como você viu em
a fotografia post mortem.

959
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
- Você testemunhou isso?
- Parte disso, sim.

960
01:26:04,526 --> 01:26:06,687
Tentei visitar todos os dias...

961
01:26:07,328 --> 01:26:08,886
...e a família me contou o resto.

962
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
Você tentou outro exorcismo?

963
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
Eu queria, mas Emily recusou.

964
01:26:14,536 --> 01:26:16,367
E sem o consentimento
dos possuídos...

965
01:26:16,571 --> 01:26:19,005
...o ritual de exorcismo
não pode ser executado.

966
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
Você a incentivou a comer?

967
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
Sim, toda vez que eu a via...

968
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
...mas nas poucas vezes que ela tentou,
parecia que...

969
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
Parecia que ela não conseguia engolir,
ou ela não conseguia se conter.

970
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
E quanto aos cuidados médicos?

971
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
Eu queria que ela continuasse. Eu nunca disse
ela deveria parar de consultar seus médicos.

972
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
Isso seria errado.
Assistência médica não é minha área.

973
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
Mas você sugeriu que ela parasse
tomando o medicamento Gambutrol.

974
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
Sim.

975
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
Depois do exorcismo,
ela pediu meu conselho.

976
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
Ela me disse que as drogas
nunca a ajudou.

977
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
Afinal, ela estava tomando Gambutrol
durante o exorcismo...

978
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
...quando seus chamados sintomas
estavam no auge.

979
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
No final das contas, nós dois sentimos que
ela estava além dos cuidados médicos...

980
01:27:06,020 --> 01:27:10,389
...e que ela tinha que ver isso
até o fim...

981
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
... somente pela fé.

982
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
As vozes duplas que acabamos de ouvir
nesta fita...

983
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
... você tem certeza de que ambos eram
vindo de Emily ao mesmo tempo?

984
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
Sim. Sim, eu os ouvi.

985
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
Você mexeu
com esta fita de alguma forma?

986
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
Não. Não, não tenho.

987
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
Não há mais perguntas neste momento.

988
01:27:41,256 --> 01:27:42,484
Sr.

989
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
Padre Moore, você considera esta fita
ser prova do sobrenatural?

990
01:27:51,599 --> 01:27:55,194
Eu acho que é um recorde
de certas indicações...

991
01:27:55,403 --> 01:27:57,268
...que Emily estava possuída.

992
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
Sinais de posse,
você pode ligar para eles.

993
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
Por "sinais de posse", você
quer dizer, ela falando em línguas...

994
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
...podemos assumir
ela não poderia saber?

995
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
E a vocalização de dois
vozes distintas simultaneamente?

996
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
Sim. Entre outros sinais de que
observado e descrito ao tribunal...

997
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
...enquanto a fita estava tocando.
Coisas que eu vi.

998
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
Coisas que você não pode ouvir
na fita.

999
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
Teremos apenas que levar
sua palavra, não é?

1000
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
- Meritíssimo.
- Sr. Tomás.

1001
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
Peço desculpas.
Padre, como pároco de Emily...

1002
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
...você está ciente de que ela passou por
treinamento avançado de catecismo?

1003
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
Sim. Sim. A família dela é muito devota.

1004
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
E nesse treinamento ela estudou
Grego antigo, hebraico e latim?

1005
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
Sim, acho que está certo.

1006
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
Talvez até tenha estudado aramaico,
A linguagem de Cristo e dos seus discípulos...

1007
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
...que, de acordo com as transcrições,
também ouvimos na fita, correto?

1008
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
Ela falou aramaico na fita.
Não fazia parte de seu treinamento.

1009
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
Mas foi oferecido como eletivo
em sua escola de catecismo.

1010
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
Eu tenho o currículo da escola
aqui se você quiser ver.

1011
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
Não. Eu aceito que ela possa ter
foram expostos a essa linguagem.

1012
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
E de acordo com
seus registros do ensino médio...

1013
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
...Alemão era a língua estrangeira
ela estudou lá, certo?

1014
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
Não sei. Se você diz isso.

1015
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
Então isso cobre as línguas estranhas
ouvimos na fita, correto?

1016
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
Eu perdi algum?

1017
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
- Não.
- Bom.

1018
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
Nós já estabelecemos
você não é um especialista médico.

1019
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
Você disse que não é sua área.

1020
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
Mas você está ciente dos conjuntos duplos de
cordas vocais que todo ser humano possui?

1021
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
- Não.
- Você já ouviu falar...

1022
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
...as cordas vocais superiores, que são
mais altos do que aqueles que usamos para falar?

1023
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
Não. Então você não sabia disso
Monges tibetanos, por exemplo...

1024
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
...como parte de seu treinamento religioso,
aprendam sozinhos...

1025
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
...para ativar ambos os conjuntos
de cordas vocais de uma só vez?

1026
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
Não, eu não sabia disso.

1027
01:29:32,800 --> 01:29:35,428
Bem, agora que você sabe,
você acha que é possível...

1028
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
...aquela Emily, em seu estado psicótico...

1029
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
...pode ter ativado ambos os conjuntos
das cordas vocais...

1030
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
...de modo a conseguir o efeito surpreendente
ouvimos capturado em sua fita de áudio?

1031
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
Seu estado não era psicótico.

1032
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
Padre Moore, você nos disse
que no exorcismo ouvimos...

1033
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
...você realmente viu, mais uma vez,
esta figura vestida de preto...

1034
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
...ou aparição demoníaca, certo?
- Sim.

1035
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
Mas não podíamos vê-lo
quando você tocou a fita, correto?

1036
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
- Não, claro que não.
- Claro que não.

1037
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
Então isso seria outro
aspecto sobrenatural do exorcismo...

1038
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
...sua fita não prova, correto?
- Sim.

1039
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
Onde está sua figura sombria, pai?

1040
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
Ele está aqui agora?
Eu pareço com seu fantasma demônio?

1041
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
- Meritíssimo.
- Conselheiro.

1042
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
Não tenho mais nada.

1043
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
A defesa deseja redirecionar?

1044
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
Não, Meritíssimo, mas reservamos
o direito de chamar a testemunha mais tarde.

1045
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
Muito bem.
A testemunha pode renunciar.

1046
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
Meritíssimo, minha próxima testemunha
deve ter sido detido.

1047
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
Se pudéssemos fazer um breve recesso
então eu poderia...

1048
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
Você já fez este tribunal esperar antes,
conselheiro. Estou inclinado a...

1049
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
Meritíssimo, por favor.

1050
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
Dr. Cartwright veio até nós
em sã consciência...

1051
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
...como testemunha ocular do exorcismo
na fita do Padre Moore.

1052
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
Ele pode fundamentar
todo o depoimento do meu cliente...

1053
01:30:55,149 --> 01:30:58,277
Meritíssimo, a defesa já
apresentou seu testemunho de exorcismo...

1054
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
...de forma dramática.
Nós realmente precisamos...?

1055
01:31:07,495 --> 01:31:10,953
Nós absorvemos alguns
testemunho extraordinário hoje.

1056
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
Acho que vamos levar algum tempo
para considerá-lo.

1057
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
Tribunal está encerrado
até às 9:30 da manhã de amanhã.

1058
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
- Você não consegue encontrá-lo?
- Fui encontrá-lo, ele não apareceu.

1059
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Liguei para o escritório dele, liguei para a casa dele.

1060
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
OK. Vá ao hospital, pergunte por aí.
Alguém precisa saber onde ele está.

1061
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
O que diabos aconteceu?

1062
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
Diga ao Padre Moore que sinto muito.

1063
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
Diga a ele que sei que os demônios são reais
e admiro sua coragem...

1064
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
...para ficar de pé e falar
contra eles.

1065
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
Diga a ele que sei o que eles podem fazer.

1066
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
- Cartwright está morto.
- Ouvi.

1067
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
Você está bêbado?

1068
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
- Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
- Você viu isso?

1069
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
- O que diabos você estava pensando?
- Karl...

1070
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
Você me disse que iria dissuadi-lo
de testemunhar.

1071
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
Em vez disso, você faz um show de horrores
com demônios gravados...

1072
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
...e uma garota morta
falando em línguas...

1073
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
...e seu cliente testemunha que o
o arcebispo sancionou o exorcismo.

1074
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
Teremos sorte se
a arquidiocese não tem nome...

1075
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
eu tinha um médico
quem iria corroborar.

1076
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
Além disso, o padre Moore
o testemunho é crucial para sua defesa.

1077
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
Você esqueceu a arquidiocese
está pagando por essa defesa?

1078
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
A arquidiocese não está em julgamento.

1079
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
Eu fiz um juramento para fazer
o que é melhor para meu cliente.

1080
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
Poupe-me das devoções da faculdade de direito,
Bruner.

1081
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
Você descontou em sua consciência
na porta.

1082
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
- As pessoas podem mudar.
- Como James Van Hopper?

1083
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
Ainda não acabou.

1084
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Posso colocar o Sr. Rose no depoimento...

1085
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
...para corroborar o Padre Moore
sobre o exorcismo.

1086
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
E há as meninas.
Sua irmã Alice, ela viu parte disso.

1087
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
Todos parecem caipiras supersticiosos.
Eles não têm credibilidade.

1088
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
Thomas irá rasgá-los em pedaços.

1089
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
Você estará pior do que está agora,
se isso for possível.

1090
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
Você vai me substituir
neste caso.

1091
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
Você estragou tudo
além de qualquer reparo.

1092
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
Mas a arquidiocese sente
que substituindo você agora...

1093
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
...só atrairia mais
atenção desnecessária ao julgamento.

1094
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
Mas só para ficar claro, Bruner...

1095
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
...se você colocar aquele padre
no depoimento novamente, vou demiti-lo.

1096
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
Você está chorando.

1097
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
- Dr. Cartwright está morto.
- O que?

1098
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
Ele foi morto.
Houve um acidente. Desculpe.

1099
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
Eu sei que ele era seu amigo.

1100
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
Nós perdemos.

1101
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
Sem o testemunho dele, acabou.

1102
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
Não.

1103
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
Não, não, não, não acabou. Estamos contando
A história de Emília. Isso é o que importa.

1104
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
- Não pode valer a pena tudo isso.
- Sim, vale a pena.

1105
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
Apenas deixe-me voltar ao depoimento
e conte o resto da história.

1106
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
- Eu não posso fazer isso.
- Você deve!

1107
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
Você deve.

1108
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
Erin, uma vez você disse que sentia
você estava no caminho certo.

1109
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
Não se desvie desse caminho.

1110
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
Aqui, pegue isso.

1111
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
- O que é isso?
- Basta ler.

1112
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
E então decida
o que você quer fazer.

1113
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
<i>Eu vi seus olhos hoje no tribunal quando
Expliquei o significado de 3 da manhã. m.</i>

1114
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
<i>Isso não vai parar
até que a história de Emily seja contada. </i>

1115
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
Você vai fazer uma declaração?

1116
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
Você acredita que foi o diabo?

1117
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
A defesa está pronta para prosseguir?

1118
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
Sim, Meritíssimo. A defesa
lembra o padre Richard Moore.

1119
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
A testemunha é lembrada
que ele ainda está sob juramento.

1120
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
- Quando você viu Emily viva pela última vez?
- Na noite antes de ela morrer.

1121
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
A mãe dela, Maria, me ligou
e disse que Emily havia perguntado por mim.

1122
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
- Por que ela pediu para ver você?
- Para me dar isso.

1123
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
Emily explicou para você
o significado da carta?

1124
01:37:22,069 --> 01:37:27,132
Sim. Ela disse que tinha escrito o
manhã após o exorcismo fracassado...

1125
01:37:27,441 --> 01:37:29,807
...e que era importante
para eu compartilhar.

1126
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
Padre Moura,
Emily era uma boa pessoa?

1127
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
Eu acredito que um dia
Emily será reconhecida como santa.

1128
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
- Então ela amava a Deus.
- Sim. Ela era muito devota.

1129
01:37:48,529 --> 01:37:50,463
Padre Moore, se Emily amasse a Deus...

1130
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
...se ela fosse tão boa e tão devota,
por que você acha que Deus...

1131
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
...permitiu que isso acontecesse?
- Objeção.

1132
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
Qual é a relevância
dessa pergunta?

1133
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
A crença do Padre Moore
neste assunto é crucial...

1134
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
...ao estabelecer o relacionamento dele e de Emily
compreensão de sua condição.

1135
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
E esse entendimento mútuo
é fundamental para determinar...

1136
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
...se o Padre Moore era,
na verdade, negligente.

1137
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
Eu vou permitir.

1138
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
Meritíssimo, você realmente não vai
deixe alguém testemunhar...

1139
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
...sobre por que Deus permitiria
a morte de uma jovem?

1140
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
A objeção foi rejeitada.

1141
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
Novamente, Padre Moore:

1142
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
Por que Deus permitiu que Emily se tornasse
possuído por demônios e depois morrer?

1143
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
Posso deixar Emily responder isso.

1144
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
"Ontem à noite, na véspera de Allhallows...

1145
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
...Padre Moore tentou lançar
seis demônios do meu corpo.

1146
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
Eles se recusaram a ir.

1147
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
Após a tentativa de exorcismo..."

1148
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
<i>Fui levado para o meu quarto,
e caí num sono profundo. </i>

1149
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
<i>Acordei algumas horas depois,
ouvindo uma voz chamando meu nome. </i>

1150
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
<i>"Mais uma vez, ouvi uma voz
chamando meu nome. </i>

1151
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
Foi a Santíssima Mãe Santíssima
de Deus.

1152
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
E quando olhei para ela...

1153
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
...ela sorriu para mim e disse:

1154
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'Emily, o céu não é cego
para sua dor."'

1155
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
Ela disse que a Virgem Maria falou com ela
no meio de um campo?

1156
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
- Sim.
- E você acredita nela?

1157
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
Acredito que Emily falou a verdade.

1158
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
Por favor, continue.

1159
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
<i>"Eu perguntei à Mãe Santíssima,
'Por que sofro assim?"'</i>

1160
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
Por que os demônios
não me deixe esta noite?

1161
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
<i>"Ela disse: 'Sinto muito, Emily. </i>

1162
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
<i>Os demônios vão ficar
onde eles estão.'</i>

1163
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
<i>Então ela disse:
'Você pode vir comigo em paz... </i>

1164
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
<i>... livre de sua forma corporal... </i>

1165
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
<i>...ou você pode escolher
para continuar isso. </i>

1166
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
<i>Você sofrerá muito. </i>

1167
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
<i>Mas através de você, muitos chegarão
veja que o reino do espírito é real. </i>

1168
01:41:27,247 --> 01:41:30,045
<i>A escolha é sua."'</i>

1169
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
Eu escolho ficar.

1170
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
"No final,
o bem triunfará sobre o mal.

1171
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
Através da minha experiência...

1172
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
...as pessoas saberão
que os demônios são reais.

1173
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
As pessoas dizem que Deus está morto.

1174
01:42:29,143 --> 01:42:31,611
Mas como eles podem pensar isso...

1175
01:42:32,179 --> 01:42:34,238
...se eu lhes mostrar o diabo?"

1176
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
Você viu essas feridas em ambos
das mãos e dos dois pés de Emily?

1177
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
Sim. Sim, as feridas
durou algum tempo.

1178
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
E você anexou alguma coisa sobrenatural
significado para essas feridas?

1179
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
Eu acredito que eles eram estigmas.

1180
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
Com isso você quer dizer
ferimentos sobrenaturais...

1181
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
...que correspondem à crucificação
feridas de Jesus Cristo?

1182
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
Sim.

1183
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
Os estigmas são um sinal, uma marca
indicando que alguém é tocado por Deus.

1184
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
Depois daquela noite, por que você acha
Emily recusou outro exorcismo?

1185
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
Acredito que ela aceitou seu destino.

1186
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
Há mais alguma coisa
você gostaria de dizer sobre Emily?

1187
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
Não.

1188
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
A defesa descansa.

1189
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
Padre Moore atribui
significado divino...

1190
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
...para as feridas
nas mãos e nos pés de Emily.

1191
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
Por que?

1192
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Porque ele os vê como uma confirmação
daquilo que ele quer acreditar.

1193
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
Que Emily era uma santa,
tocado pela mão de Deus.

1194
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
Receio que a verdade
é muito menos inspirador.

1195
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
Porque a verdade é que, na hora
essas feridas milagrosas apareceram...

1196
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
...Emily já havia mostrado
uma tendência a se machucar...

1197
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
...e simplesmente fiz isso de novo
em uma das cercas de arame farpado...

1198
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
...no entorno da fazenda da família Rose.

1199
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
As crenças do Padre Moore são baseadas em
superstição arcaica e irracional.

1200
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
Emily sofreu
porque ela estava doente...

1201
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
...não porque ela fosse uma santa.

1202
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
Sou um homem de fé.
E também sou um homem de fatos.

1203
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
E aqui,
os fatos são o que deve importar.

1204
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
E estes são os fatos deste caso:

1205
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
Emily Rose tinha epilepsia,
que causou psicose.

1206
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
E, dado o tempo,
a medicina a teria curado.

1207
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
Mas isso não aconteceu. Por que? Porque pai
Richard Moore convenceu Emily...

1208
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
...que ela não estava doente,
que ela não precisava de remédios.

1209
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
E nas semanas
levando à sua morte...

1210
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
...quando ela estava claramente necessitada
de tratamento médico...

1211
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
...ele não conseguiu hospitalizá-la.

1212
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
Então...

1213
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
...a defesa nos deu
um extraordinário...

1214
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
...explicação criativa
pelos eventos que levaram a isso.

1215
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
Senhoras e senhores,
você não acredita nisso.

1216
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
Porque o fato é que não foi o diabo
que fez isso com Emily Rose.

1217
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
Foi o réu.

1218
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
Conselheiro.

1219
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
Ethan Thomas se autodenomina
um homem de fé.

1220
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
Eu, por outro lado,
sou uma mulher de dúvidas.

1221
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
Anjos e demônios.

1222
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
Deus e o diabo.

1223
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
Essas coisas existem,
ou eles não existem.

1224
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
Estamos sozinhos nesta vida?

1225
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
Ou não estamos sozinhos?

1226
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
Qualquer pensamento é surpreendente.

1227
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
Eu realmente acredito que esta tragédia
é obra do diabo?

1228
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
Para ser sincero, não sei.

1229
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
Mas não posso negar que é possível.

1230
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
A acusação
quer que você acredite...

1231
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
... aquela Emily é psicótica
transtorno epiléptico era um fato...

1232
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
...porque os fatos não deixam espaço
para dúvida razoável.

1233
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
Mas este julgamento não é sobre fatos.

1234
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
Este julgamento é sobre possibilidades.

1235
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
É um fato que Emily
era hipersensível...

1236
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
...como sugere o Dr. Adani?

1237
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
Uma pessoa que é mais provável, por ela
própria natureza, para ficar possuído?

1238
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
Não posso dizer isso, mas a questão é:

1239
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
É possível?

1240
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
É um fato que Gambutrol
anestesiou o cérebro de Emily...

1241
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
...para que o ritual de exorcismo
tornou-se ineficaz?

1242
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
Não posso ter certeza disso.

1243
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
Mas é possível?

1244
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
É um fato que Emily
foi amado por Deus?

1245
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
E que depois do seu exorcismo,
ela escolheu sofrer até o fim...

1246
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
...para que possamos acreditar
em um mundo mais mágico?

1247
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
Um mundo onde o reino espiritual
realmente existe?

1248
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
Não posso dizer que isso seja um fato.

1249
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
Mas pergunte-se:

1250
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
É possível?

1251
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
É o que Emily acreditava.

1252
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
É o que o Padre Moore acreditava.

1253
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
E essa crença sincera é o que
determinou as escolhas dela e as dele.

1254
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
Agora, para o máximo
pergunta importante:

1255
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
O Padre Richard Moore é culpado...

1256
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
... além de qualquer dúvida razoável,
de homicídio por negligência?

1257
01:49:12,045 --> 01:49:16,914
Ele, de fato, negligenciou
As necessidades de Emily de tal maneira...

1258
01:49:17,117 --> 01:49:19,517
...que a morte dela
está agora em suas mãos?

1259
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
Não! Isso não é um fato.

1260
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
Não é um fato
que Emily era epiléptica.

1261
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
Não é um fato
que ela era psicótica.

1262
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
Fatos...

1263
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
...não deixe espaço para possibilidades.

1264
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
O único fato...

1265
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
...a única coisa que eu sei
sem dúvida neste caso...

1266
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
... aquele é o Padre Moore
amava Emily de todo o coração.

1267
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
Ele fez tudo ao seu alcance
para ajudá-la.

1268
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
Ele arriscou sua própria liberdade
para que pudéssemos ouvir a história dela.

1269
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
Senhoras e senhores do júri...

1270
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
...no meu trabalho eu às vezes
temos que defender os homens maus.

1271
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
Padre Ricardo Moore
não é um deles.

1272
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
Não mande um homem bom para a prisão.

1273
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
Não estou pedindo que você acredite
tudo em que o Padre Moore acredita.

1274
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
Estou simplesmente pedindo que você acredite
no Padre Moore.

1275
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
Senhora Capataz,
o júri chegou a um veredicto?

1276
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
Nós temos, Meritíssimo.

1277
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
Por favor, leia o veredicto em voz alta.

1278
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
<i>"No caso do Povo
v. Padre Richard Moore...</i>

1279
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
...nós, o júri, encontramos o réu...

1280
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
...culpado de homicídio por negligência."

1281
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
O tribunal agradece ao júri
pelo seu serviço.

1282
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
Sentença para este caso
será marcado para 3 de abril.

1283
01:51:24,411 --> 01:51:26,538
Meritíssimo, se agradar ao tribunal...

1284
01:51:26,746 --> 01:51:28,907
...Padre Moore solicitou
no início do julgamento...

1285
01:51:29,115 --> 01:51:31,879
...que se for considerado culpado,
ele seria sentenciado imediatamente.

1286
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
Sim, lembro-me disso.

1287
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
A acusação tem alguma
objeção à sentença acelerada?

1288
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
Muito bem.

1289
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
Padre Ricardo Moore,
você entendeu essa frase...

1290
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
...o que foi encontrado contra você?
- Sim, Meritíssimo.

1291
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
E você entende
a gravidade deste crime?

1292
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
Para que você possa, sob a lei, ser
condenado a uma pena de até 10 anos?

1293
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
Sim eu faço.

1294
01:51:59,446 --> 01:52:01,346
Há alguma declaração
você deseja fazer...

1295
01:52:01,548 --> 01:52:03,106
...antes de impor esta sentença?

1296
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
- Não, meritíssimo.
- Muito bem.

1297
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
Com licença, Meritíssimo...

1298
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
...mas o júri gostaria de fazer
uma recomendação...

1299
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
...em relação à sentença.
- Objeção.

1300
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
Sente-se, conselheiro.

1301
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
É apenas uma recomendação,
e eu gostaria de ouvir isso.

1302
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
Recomendamos uma frase
do tempo cumprido.

1303
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
Eu aceitarei isso.

1304
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
Você é culpado, padre Moore.

1305
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
E você está livre para ir.

1306
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
- Este tribunal está indeferido.
- Todos se levantam.

1307
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
Obrigado.

1308
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
Bem, você chocou a todos nós.

1309
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
Todos na empresa veem isso
como mais uma vitória.

1310
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
A arquidiocese está satisfeita.

1311
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
Eles sentem que o julgamento aumentou
interesse público na Igreja.

1312
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
Você viu a notícia?

1313
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
Aí está o nosso padre,
saindo do tribunal como um homem livre...

1314
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
... bem ao seu lado.

1315
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
Assim como James Van Hopper.

1316
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
Tudo bem, eu direi. Eu estava errado.

1317
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
Mas estou pronto para consertar isso.

1318
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
Estou oferecendo a você
uma parceria plena na empresa.

1319
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
Fique com ele.

1320
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
Você será capaz de retornar
para sua paróquia?

1321
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
Eu não posso voltar.

1322
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
Agora não.

1323
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
Depois de olhar
na escuridão...

1324
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
...acho que você carrega isso com você
para o resto da sua vida.

1325
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
E você?

1326
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
Eu acredito que você já viu
a escuridão também.

1327
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
Não sei.

1328
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
Não tenho certeza do que vi.

1329
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
- Quem escolheu o epitáfio?
- Eu fiz.

1330
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
É do segundo capítulo
de Filipenses, versículo 12.

1331
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
Emily recitou para mim
na noite antes de ela morrer.

1332
01:56:24,215 --> 01:56:27,015
Rasgado por:
SkyFury